Since 1993 · Wael Doukmak
Trusted by government agencies, broadcast networks, and global brands for mission-critical Arabic ↔ English communication.
Tell us about your project and we’ll reply within one business day with timeline, pricing, and next steps.
About
Wael Doukmak has been at the forefront of premium professional Arabic translation services, simultaneous interpreting, voice-over, cultural training, and transcreation since 1993. Recognized as an industry-leading expert, he’s become the most sought-after Arabic translator and voice-over talent in the U.S., setting the gold standard for document translation and certified translation services.
Whether you need to translate English to Arabic, seek an official translation service, or require specialized translation of birth certificates and other documents, Wael Doukmak’s expertise is unparalleled. His services have been entrusted by cable networks, government agencies, global brands, municipalities, telecommunications companies, and esteemed government officials.
In addition to offering exceptional translation services, Wael Doukmak is honored to serve as the administrator of the ATA Arabic Language Division. His dedication to the field is evident in his commitment to offering the finest quality in Arabic language services and cultural consultancy.
Services
Every engagement is led by senior linguists with sector expertise, ISO-aligned workflows, and the cultural insight needed to build trust with Arabic-speaking audiences.
Certified Arabic ↔ English translation for legal, medical, and official records with notarization coordination on request.
Adapt your products, websites, and applications for Arabic-speaking audiences while preserving voice, UX, and regulatory alignment.
Conference, diplomatic, and community interpreting delivered by ATA-certified talent with decades of field experience.
Accurate Arabic and bilingual transcripts with timecoded deliverables for broadcast, legal, and research requirements.
Native Arabic voice talent and studio production for commercials, eLearning, IVR, and long-form narration.
Subtitle authoring, QC, and burn-in for streaming platforms, film, and corporate communications.
Testimonials
Partnerships built on trust, confidentiality, and consistent delivery for high-stakes projects across media, public sector, and enterprise.
“Wael and his team are our go-to for sensitive Arabic translation and interpreting. They deliver flawlessly under tight timelines and complex security protocols.”
“From script adaptation to voice-over production, Arabic Translation has helped our network engage viewers across the Middle East with authentic, culturally aligned content.”
“The attention to detail on terminology and brand tone is unmatched. They feel like an extension of our in-house team every single launch.”
Let’s align on goals, timelines, and the specialized expertise you need. We respond within one business day.